翻梵語卷第三
 
 比丘尼名第十二
 沙彌名第十三
 沙彌尼名第十四
 聲聞德行名第十五
 雜觀行名第十六
 罪障名第十七
 迦絺那衣法第十八
  比丘尼名第十二
 比丘尼(譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士
尼者女也) 大智論第三卷
 瞿曇彌(亦云憍曇彌 譯曰瞿曇者姓彌者女也) 第二卷
 阿羅婆比丘尼(譯曰不得) 第八卷
 翅舍佉橋曇比丘尼(譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也)
 鬱缽羅華比丘尼(亦云鬱波羅 譯曰黛色) 第十三卷
 耶輸陀羅(亦云耶首也 譯曰耶輸者名聞陀
羅者持也) 第十七卷
 跋羅(亦云跋陀羅 譯曰賢也) 第二十四卷
 須彌陀比丘尼(譯曰好聰叡也) 第三十卷
 摩偷婆尸他比丘尼(譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也)
  第三十八卷
 優波難陀(譯曰大喜) 大涅槃經第一卷
 波闍波提瞿曇彌(譯曰波闍者世波提者主瞿
曇者如上說) 第五卷
 瘦瞿曇彌(譯曰瘦者好也瞿曇彌如上說) 第二十四卷
 讖摩(譯曰忍也) 增一阿含第二卷
 機梨舍瞿曇彌(亦云吉離舍瞿曇彌 譯曰機
梨舍者瘦瞿曇彌者姓)
 奢摩(譯曰寂靜)
 波頭蘭那(應云波肘蘭闍那 譯曰波肘者辨
了蘭闍那者可樂)
 波羅遮那(應云波羅闍那 譯曰波羅者他闍那者人)
 拔陀毘離(譯曰拔陀者大也迦毘離者姓)
 醯摩闍(應云﹝酉*孟﹞摩闍 譯曰雪生)
 輸那(譯曰江也)
 曇摩提那(亦云曇摩塵那亦云達摩提那 譯曰法與)
 優多羅(譯曰勝也)
 禪頭(應云善兜 譯曰虫也)
 檀多(譯曰調伏)
 瞿卑(譯曰牛女) 是守牛女兒
 拔陀波羅(譯曰賢力)
 須陀摩(譯曰好鬘華也)
 優迦羅(譯曰優者大亦云勝迦羅者時亦云黑也)
 阿奴波摩(譯曰無辟)
 優伽摩(譯曰大悟解也)
 素摩(亦云修摩 譯曰月也)
 摩陀利(應云摩多利 譯曰御乘)
 迦羅伽(譯曰時行)
 提婆脩(應云提婆婆藪 譯曰天寶)
 末那婆(應云摩那婆 譯曰少淨行)
 毘摩達(應云毘摩達多 譯曰畏與)
 曇摩摩提(應云曇摩摩帝 譯曰法意)
 須夜摩(譯曰妙光)
 因提闍(應云因陀羅闍 譯曰主兒也)
 拘那羅(譯者云鳥名也)
 婆須(譯曰寶也)
 遮婆羅(譯曰墮落)
 守迦(譯曰鸚鴰)
 拔陀軍陀羅拘夷(譯曰拔陀者賢軍陀羅者可
﹝阿-可+當﹞拘夷者細茅)
 舍鳩利(應云舍仇利 譯曰上也) 第十八卷
 輸盧尼(譯曰好形貌也) 第二十一卷
 君荼羅繫頭(應云荼羅翅舍 譯曰君荼羅者捲翅舍者髮)
 差摩(譯曰安隱) 第二十九卷
 基利施(譯曰煩惱亦云苦也)
 波羅拓羅(譯曰波羅者彼柘羅者動)
 波陀(譯曰論議)
 窮鼻(經曰極端正也)
 波羅遮羅(譯曰波羅者守遮羅者行) 雜阿含經第一卷
 摩羅娑(譯曰莫懶)
 阿羅毘迦(譯曰小語)
 闍知羅(譯曰縈髮) 第二十卷
 迦羅跋叱(應云迦羅跋嗟 譯曰迦羅者黑跋嗟者犢)
 優波羅(譯曰勝亦云大亦云華) 第二十二卷
 密多羅(譯曰親友) 第三十七卷
 阿﹝萉-巴+(日/(句-口+匕))﹞毘比丘尼(譯曰國名也) 第三十五卷
 毘闍耶比丘尼(譯曰無勝)
 優波遮羅比丘尼(譯曰大動)
 尸利沙遮羅比丘尼(譯曰尸利沙者頭遮羅者動)
 叔迦羅比丘尼(應云叔歌羅 譯曰好時) 第五十卷
 掘多比丘尼(譯曰護也) 十誦律初誦第六卷
 周那難陀比丘尼(應云周羅難陀 譯曰周羅
者小也難陀者歡喜)
  八法第二卷
 頻頭比丘尼(譯曰頻頭者滯)
 脩目佉比丘尼(譯曰脩者好也目佉者面) 雜誦第四卷
 施羅比丘尼(譯曰名山)
 波梨比丘尼(譯曰護也) 善誦第二卷
 蘇毘提(應云蘇毘陀 譯曰蘇者好也毘陀者
智) 僧祇律第二十四卷
 跋陀尸利比丘尼(譯曰賢吉)
 蘇毘提夷比丘尼(譯者曰國名也)
 跋陀羅比丘尼(譯曰賢也)
 跋陀羅伽毘梨比丘尼(應云跋陀體毘梨 譯
曰跋陀羅者賢體毘梨者大
 德) 第三十九卷
 須耶帝比丘尼(譯曰好威儀也)
 提舍瞿曇彌比丘尼(譯曰提舍者說亦云郭外瞿曇彌者姓)
  四分律第十卷
 波利遮羅夷比丘尼(譯曰波利者護遮羅夷者茶事)
 數那比丘尼(應云數屢那 譯曰聞也)
 蘇羅比丘尼(應云首羅 譯曰勇也)
 尼遮羅夷比丘尼(譯曰不動)
 婆遮羅比丘尼(譯曰極動亦云能語)
 尸羅婆遮那比丘尼(譯曰尸羅者戒也婆遮那者語)
 阿難婆比丘尼(應云阿羅陀 譯曰阿難陀者歡喜也)
 摩羅毘比丘尼(譯者曰國名也)
 婆泥比丘尼(應云婆那 譯曰林也)
 提舍難陀比丘尼(譯曰提舍者說難陀者喜)
 第二分第二卷
 蘇摩比丘尼(譯曰月也)
 栴檀輸那比丘尼(譯曰月愛)
 迦羅跋陀迦毘羅比丘尼(譯曰迦羅者黑跋陀
羅者賢迦毘羅者蒼)
 伽羅栴陀輸比丘尼(譯曰伽羅者頸旃陀月輸
者好也) 第八卷
 舍夷物梨(譯曰舍夷者﹝目*氏﹞拘梨者織
亦云姓也) 第三分第十四卷
 偷羅難陀比丘尼(譯曰偷羅者大難陀者喜)
  彌沙塞律第三卷
 私伽羅母比丘尼(譯曰山苟) 第十四卷
 優蹉比丘尼(應云鬱嗟呵 譯曰勤也) 第十五卷
 旃荼脩摩那比丘尼(應云旃荼羅脩摩那 譯
曰旃荼羅者月脩者好也云摩那者意)
 阿夷(應云阿私多 譯曰不白)
 跋陀毘羅比丘尼(應云跋陀羅迦比羅 譯曰
跋陀羅者賢迦比羅者蒼)
  第十八卷
 摩訶彼闍婆提比丘尼(譯曰大世主也)
 阿夷梨(譯曰聖女) 生經第三卷
 波和提比丘尼(應云婆羅婆提 譯曰勝語) 法句第三卷
 父陀尼子(譯曰庄嚴女也) 普超三昧經第二卷
 摩訶卑耶和題俱曇彌(譯曰摩訶卑耶和題者
大世主俱曇彌者姓)
  大愛道泥洹經
 摩訶波和提比丘尼(應云摩訶婆羅婆提 譯曰大勝語也)
  般舟三昧經
 曇摩埤比丘尼(譯曰法念) 歷國傳第一卷
 僧伽難提比丘尼(譯曰眾喜)
  沙彌名第十三
 沙彌(譯曰沙彌者息慈亦云淨養亦云擬淨命
) 大智論第一卷
 須陀沙彌(亦云須陀耶 譯曰須者好陀耶者起)
  增一阿含經第十三卷
 周那沙彌(譯曰碎也) 長阿含經第十三卷
 摩伽沙彌(譯曰道也) 十誦律第三誦第二卷
 阿婆迦(譯曰不諂曲也) 僧祇律第二十三卷
 波羅迦(譯曰彼岸)
 摩佉(譯者曰星名也) 四分律第二分第十三卷
 罽那(應云﹝罽-厂﹞剌那 譯曰耳也)
 泥瞿陀沙彌(應云尼瞿盧陀 譯曰無節亦云縱橫)
  善見律毘婆沙第一卷
 脩摩那沙彌(譯曰好意) 第二卷
 須波迦沙彌(譯曰可愛)
 諄那沙彌(應云唯陀 譯曰問也) 生經第二卷
 跋提奢彌(譯曰賢也) 興起行經上卷
  沙彌尼名第十四
 沙彌尼(譯曰沙彌者息慈亦云淨養亦云擬淨
命尼者女也) 大智論十卷
 式叉摩那(譯曰學也) 第十三卷
 脂梨彌尼(譯曰脂梨者衣) 十誦律八法第二卷
 支梨(譯曰小也) 僧祇律第六卷
  聲聞德行名第十五
 須陀洹(亦云須呵洹亦云須陀般那 禪經曰
流入涅槃譯曰入流)
  大智論第一卷
 斯陀含(應云斯已理陀伽寐亦云息忌陀迦 
禪經曰往來譯曰往來)
 阿那含(亦云阿那伽寐亦云訶那迦速 禪經
曰不來譯曰不還)
 阿羅漢(亦云阿蘭那 禪經曰無譯曰不生亦
云殺賊亦云應供)
 摩訶那伽(論曰摩訶者大那者不加者罪又那
伽者龍亦云象也) 第三卷
 頭陀(應云偷多求那 譯曰偷多者棄亦云動
也求那者功德也)
 羯摩(譯曰事亦云作)
 維那(應云毘訶羅波羅 譯曰毘訶邏者寺波
羅者護也) 第十一卷
 阿闍梨(亦云阿遮梨 譯曰應可作亦云應) 第十三卷
 布薩(譯曰增長功德論云善宿)
 波羅提木叉(譯曰波羅提者彼彼木叉者解脫
) 大涅槃經第三卷
 三摩跋提(應云三摩缽低 譯曰善定) 第十卷
 阿那波那(亦云阿那波那亦云般那 譯曰阿
那者米亦云八波那者去亦云出)
  第十九卷
 分衛(應云賓荼波陀 譯曰乞食) 增一阿含第一卷
 摩那埵(譯曰齊量) 十誦律序第二卷
 婆利婆娑(譯曰別住)
 阿浮訶羯摩磨(善見律云阿浮訶那者喚入譯
曰喚來) 第三卷
 僧跋(應云僧缽﹝其*葛﹞哆 譯曰等至) 七法第六卷
 ﹝口*尹﹞甯(亦云禋﹝仁-二+妾﹞亦云
豆佉 律曰咿甯者苦諦鞞婆沙曰禋﹝仁-二+妾﹞
者苦也) 同卷
 彌甯(亦云彌﹝仁-二+妾﹞亦云三牟提耶
 律曰彌甯者習諦鞞婆沙曰彌樓者習也)
 多﹝口*它﹞陀辟(亦云陀破亦云尼樓陀 
律曰多陀譬者盡諦鞞婆沙曰陀破者盡)
 阿羅辟支(亦云陀羅破亦云末伽 律曰陀羅
辟支者道諦鞞婆沙曰陀羅破者道也)
 闍婆那(律曰分別心譯曰疲智) 善見律毘婆沙第一卷
 毘婆舍那(應云毘缽舍那 律曰觀苦空無我譯曰觀見)
 波薩提(應云波羅薩提 律曰寂靜無疲極也譯曰猗樂)
 和上(律曰知罪知無罪也) 第十七卷
 半多俱置迦(譯曰半者俱置迦者種)
  阿毘曇毘婆沙第五十七卷
 三婆羅佉故(譯曰律儀式也) 雜阿毘曇心第十二卷
 達摩(經曰法謂世間第一法) 禪經下卷
 摩那斯伽羅(經曰謂經心義言思誰)
 三般具足戒(譯曰足具) 遺教三昧經上卷
 三摩提(譯曰一心) 成實論第一卷
  雜觀行名第十六
 三昧(譯曰一心) 大智論第一卷
 四禪(應云那 論曰思惟修譯曰思惟也)
 三摩提(論曰正心行處譯曰一心) 第二十九卷
 梵行(譯曰梵者淨也) 華嚴經第十卷
 奢摩(亦云舍摩他亦云奢摩他 譯曰寂靜)
 大涅槃經第二十八卷
 毘婆舍那(應云毘缽舍那 譯曰見也)
 憂畢叉(譯曰捨也)
 拘羅羅吒(譯曰拘羅者種姓剌吒者國也) 
雜阿含第二十卷
 繁耆迦(應云明嗜迦 譯曰曲也) 第三十卷
 迦師那阿攬摩那(律曰三十八禪定譯曰迦那
者明阿欖摩那者境界亦云塵)
  善見律毘婆沙第十四卷
 安闍三昧(應云安左闍三昧缽低 譯曰不動
定也) 第十二卷
 三術闍(經曰三禪) 脩行本起第一卷
 伊羅缽三昧(應云伊羅缽多羅 譯曰霍葉香
也) 四百三昧經
 鎮頭迦三昧(譯者曰樹名也)
 婆羅那香象三昧(譯曰婆羅耶者象也)
 婆羅墮楉(譯曰彼通) 佛說安般經
  罪障名第十七
 突吉羅(譯曰惡作) 大智論第一卷
 偷蘭遮(譯曰私偷刺者大底罪也) 大涅槃經第七卷
 波羅夷(譯曰不如)
 波夜提(譯曰燒煮) 第十一卷
 僧伽婆尸沙(譯曰泉殘亦云僧餘) 十誦律序第一卷
 波羅提舍尼(譯曰向彼栴也)
 尼薩耆波夜提(譯曰捨墮)
 憂多羅殺(譯曰憂多羅者勝也) 初誦第二卷
 頭多殺(譯曰不好)
 毘陀羅殺(譯曰破也)
 提舍迦羅尼罪(譯曰提舍者發露迦羅尼者應
作) 七法第二卷
 阿跋提罪(應云何缽諦 譯曰犯也)
 折多利耶陀那(應云質多波利耶跋私陀那 
譯曰質多者意波利耶跋私陀者使垢)
  善見律毘婆沙第一卷
 頭婆私多(律曰微細罪也)
 婆傍伽(律曰心羸弱心眼也) 第十卷
 首盧數(譯曰好瞋) 阿毘曇毘波沙第一卷
 拘律陀聚(譯曰瞋也) 八揵度第十八卷
 波羅提伽(論曰重瞋) 成實論第九卷
 違欣婆(論曰中瞋)
 拘盧陀(論曰下瞋)
 憂婆耶呵(論曰報頂)
 婆羅陀舍(論曰專執)
 伊舍(論曰疾姤)
 三監披(應云伊履沙 論曰忿諍)
 頭和遮(論曰煇捩)
 阿羼(應云阿羼摩 論曰不忍)
 阿娑詰略(論曰不悅)
 阿﹝木*(ㄆ/虫)﹞羅沽(論曰不調)
 登單那陀(論曰難可)
 羅披那(應云羅波那 論曰悅人意)
 單致利(論曰睡眠因緣譯曰懶也)
  迦絺那衣法第十八
迦絺那衣 舊譯曰功德。聲論者曰。迦絺那
是外國音。衣是此間語。具存外國音。應言迦
絺那指婆羅。迦絺那翻為功德。指婆邏翻為
衣。謂功德衣。
桑祗陀國 舊譯曰。應云桑祗哆。翻為聚會
說。聲論者云。桑祗陀是外國音。國是此間語。
具正外國音。應言僧枳多毘屣耶。僧枳多翻
為期。毘屣耶為國。謂斯國。
迦提月 舊譯曰時月。持律者云功德月。亦
云望衣月。謂應言時月。即是三月安居竟功
德滿足時。以功德滿足故。所以得望衣。
衣法 阿梨陀羅色 持律者云。五大色。聲
論者云。阿梨陀羅是外國音也是此間語。具
正外國音。應云尼羅跋羅。尼羅翻為青。跋
那翻為色。謂青色。
黔蛇色 持律者云。五大色。聲論者云。黔蛇
是外國音。色是此間語。具正外國音。應云柯
羅跋那。柯羅翻為黑。跋那色。謂黑色(泥尼外國翻為
葛陀摩跋那翻為泥色)。
穹伽色 舊譯曰。應云穹求。翻為黃色。持律
者云。五大色。聲論者。穹伽是外國音。色是
此間語。具正在外國音。應云比多跋那。比多
翻為黃。跋那翻為色。謂黃色。
盧耶那色 持律者云。五大色。聲論者云。盧
耶那是外國音。色是此間語。具正外國音。應
盧喜多跋那。盧喜哆翻為赤。跋那翻為色。謂
赤色。
嵯梨多色 持律者云。五大色。聲論者云。嵯
梨多是外國音。色是此間語。具正外國音。應
云阿婆多跋那。阿婆多翻為白。跋那翻為色。
謂白色。
曼提吒色 持律者云。五大色。聲論者云。正
外國音。應言曼提(都私反)哆那跋那。曼提哆那翻
為好。跋那翻為好。跋那翻為色。謂好色。雖
云好色。不知是何方好色。胡僧云。應言曼實
瑟陀跋蘭那。為不赤不黃色。案此好色即應
是黃中好色。謂非輕色非重色。案五大色。謂
青黃赤白黑。此中有六種色。不應謂為五大
色。若案色為論。紅赤紫重黃輕。好色唯有赤
黃二種。是大色。餘四種非大也。
﹝打-丁+可﹞休比丘 舊譯曰。應云婆休難提。翻為多
喜。
瓶沙王 舊譯曰。應云頻毘式娑羅。亦云頻
婆羅。頻毘者言無。式娑羅者言實。聲論者云。
瓶沙是外國音。王是此間語。具正外國音。應
言頻毘娑邏何邏闍。頻毘頻為無。娑邏翻為
實。何羅闍翻為王。謂無實王。
梵志 舊譯曰。梵者淨。案梵志是此間語。非
外國音。梵是訓淨。如猶寂訓靜。非異國音。聲
論者云。外國呼梵為婆羅摩。呼志為婆他刺。
深摩根衣 持律者云。是上價衣。聲論者云。
正外國音。應言數欽摩牟羅。藪欽摩翻為細
衣。牟羅翻為根。為細衣。
優婆難陀比丘 舊譯曰大喜。聲論者云。優
婆翻為大。難陀翻為喜。摩訶亦云大。優波亦
大。此恐當是國語不同。
比喜陀比丘 舊譯曰覆。聲論者云。正外國
音。應言比喜(他﹝卄/腹﹞反)他。翻為密。覆是義翻。密是
正翻。
泥洹僧 舊譯曰方衣。持律者云。解脫衣。聲
論者云。正外國音。應言尼婆那。翻為君衣。
阿羅毘國 舊譯曰少語。聲論者云。阿羅毘
是外國音。國是此間語。具正胡音。應言阿羅
毘屣耶。阿毘羅分翻為不聲。毘屣耶翻國
為。少語非無語。是語少。不聲則應無聲。多以
手語示相。非令無言。得翻為少語。以手示相。
亦得翻為不聲。
僧祇支 舊譯曰偏袒。持律者曰助身衣。聲
論者云。正外國音。應言僧割侈。僧割翻為肩。
侈翻為覆肩衣。總說無非助身衣。分別應以
覆肩衣為正。
沙尼衣 持律者云土衣。聲論者云。應言沙
(師我反)尼。翻為樹皮衣。此非土衣。應云樹皮衣。
羈由羅欽婆羅衣 聲論者云。正外國音。應
言枳由羅甘婆羅。枳由羅翻為細。甘婆羅翻
為毛衣。謂細毛衣。
趐彌樓欽婆羅衣 持律者云絳色衣。聲論
者云。正外國音。應言靃邏甘婆羅。靃邏翻為
白衣半。甘婆羅翻為毛衣。謂白羊毛衣。
﹝革*耳﹞俱執 持律者云。是茸古具。聲論者
云。衣﹝革*耳﹞俱執五字。悉是此間語。具外國
音。呼為喜蘭哆盧摩婆摩伽羅呵那。婆喜翻
為表。蘭哆翻為堙C胡盧摩翻為﹝革*耳﹞。婆摩翻為
俱。伽羅呵翻為執。
婆羅彌利衣 持律者云。有前襜衣。
蔍毛欽跋具褌衣 持律者云許衣。
舍勒衣 舊譯曰內衣。持律者云前後襜衣。
聲論者云。正外國音。應言安多羅舍多柯。此
衣四方縫作最在媯菕C即世僧尼所著舍勒。
阿拘草衣 持律者云。是莎衣。胡僧其形似
此土芑。外國之人用此草時。先內水中竟槌
令細。然後用之。
跋拘草衣 持律者云莎衣。胡僧云。應云阿
仿伽。是劫寶國所出。似此云麻。亦用作衣。
拘賒草衣 舊譯曰細弟。持律者云莎衣。聲
論者云。正外國音。應言釣奢底履那。釣奢翻
為芳。底履那翻為草。謂弟草衣。
文若草衣 舊譯曰。應云文闍。謂虎鬚。持律
者云莎衣。聲論者云。正外國語。應言文闍。翻
為出。即是虎鬚草。胡僧云。以此土龍鬚草。
其色少多黃。亦可作席。亦可作衣。
婆娑草衣 舊譯曰。應言婆跋闍。謂麤弟。
持律者云莎衣。持律者從阿拘草衣至婆娑
草衣五種草。皆呼為草衣。謂此不然。所以名
為莎衣者。以莎草作衣故名莎衣。不容是草
皆名莎衣。
髮欽婆羅 持律者云鹿毛衣。案髮是此間
語。欽婆羅是外國音。聲論者云。甘外國音不
正。外國呼髮為枳舍。呼衣為甘婆羅。應言枳
舍甘婆羅。謂為髮衣。織髮為衣。不應謂為鹿
毛也。
角鴟翅衣 持律者云鳥毛衣。案角鴟是鴝
鵒。以鴝鵒翅為衣。故云角鴟翅衣。
波加羅衣 聲論者云。正外國音。應言跋柯
邏指婆邏。翻為樹皮衣。
優羅提那 舊譯曰。優羅者胸。提那者與。謂
胸與。
塔 舊譯曰。云外國謂為塔。此謂為方墳。
持律者云墳。聲論者云。塔是此間語。外國音
肆偷波為塔。
頭陀 持律者云抖藪。聲論者云。正外國音。
應言偷多。翻為除塵。斗藪是譬翻。除塵是正
翻。
缽法 頗梨 舊譯曰。應言頗致杆。謂白珠
水精火珠。聲論云。正外國音。應言肆頗底柯。
翻為水精。案白珠水精火珠不容多物。共一
名。嘗聞頗梨珠一物。有多色。
缽他 持律云小缽。聲論者云。正外國音。應
言波刺肆他。翻為一諡。
跋難陀比丘 舊譯曰賢。聲論者云。正外國
音。應言髮陀羅難陀。跋陀羅翻為賢。難陀翻
為歡喜。謂賢喜歡。
尼師檀法 尼師檀 舊譯曰坐具。聲論者。
正外國音。應言尼師檀耶。翻為坐衣。
維耶離國 舊譯曰。亦云毘耶離。亦云毘舍
離。謂博廣。聲論者云。正外國音。應言鞞舍
利。翻為廣。
迦留陀夷比丘 舊譯曰。亦云迦樓陀夷。迦
留者持。陀夷者起。聲論者云。正外國音。應
柯盧陀夷。柯盧翻為早。亦云黑。陀夷翻為生。
亦云起。謂早生。亦謂黑起。以日初出時生故
名早生。有優陀夷比丘色白。柯盧陀夷色黑。
故以起黑受稱。
修伽陀 舊譯曰。修言好。伽陀云去。亦云說。
亦云善誓。持律者云善說。聲論者云。正外國
音。應言修伽多。修翻為善。伽多翻去。謂善
去。出要律儀卷第八。
結界法 羅閱城 聲論者云。正外國音。應
云何羅闍那伽邏。阿羅闍那翻為王。伽邏翻
為城。謂王城。
拘盧舍 持律者云。五百弓。弓長中人肘。
耆闍崛山 舊譯曰。應言耆闍言鷲。崛多言頭。
為鷲頭也。
解界法 迦蘭陀國 舊譯曰好。聲論者云。
正外國音。應言迦蘭陀柯。是鳥名。此無對
翻。出要律儀卷第九。
三滅法 跋耆色 舊譯曰聚。聲論者云。跋
耆是外國音。色是此間語。具正外國音。應云
跋耆尼伽摩。跋耆翻為裙。尼伽摩翻為色。謂
裙也。
孫陀羅難陀比丘 舊譯曰。孫陀羅者可愛。
亦云好。難陀者歡喜。聲論者云。孫陀羅翻為
好。難陀翻為喜。謂好喜。
陀驃力士子 舊譯曰茅草。聲論者云。陀驃
是外國音。力士子是此間語。具正天竺音。應
云陀臘毘夜備邏婆分弗多羅。陀臘毘夜翻
為物。備邏翻為力。婆分翻為士。弗多羅翻為
子。謂物力士子。此士子是多財物家之子。故
名物力士子。
彌多羅浮摩比丘 聲論者云。正外國音。應
言來跢邏部摩。來跢邏翻為慈。部摩翻為地。
謂慈地。
彌多羅比丘尼 聲論者云。正外國音。應言
來跢邏。翻為慈。
四儐法 摩伽沙彌 舊譯曰道。聲論者云。
正外國音。應言摩勒伽。翻為道。亦云路。
俱舍彌國 舊譯曰。應云物睒毘。亦云物睒
彌。謂不甚靜。亦云藏有。聲論者云。正外國
音。應言高杉毘。翻為吉祥草。是仙人名。以
人名國。謂吉祥草國。
車匿比丘 舊譯曰。應云﹝門@車﹞(﹝山/虫﹞懶反)陀。亦云闍
那。謂應作。亦云覆藏。聲論者云。正外國音。
應云羼陀。翻為欲令覆。
旃陀羅 舊譯曰。又云旃荼羅。謂瞋亦云惡。
持律者云下賤惡人。聲論者云。外國音。應
云旃陀羅。翻為惡人。旃陀羅謂是屠殺惡人。
加此屠肉五兵等類。
央伽國 舊譯曰。又云鴦伽。謂體。聲論者云。
外國音。應言鴦伽毘屣耶。鴦伽翻為分。毘
屣耶翻為國。謂分國。亦云身國。
槃提國 聲論者云。正外國音。應言阿槃底。
翻為護。
阿梨吒比丘 舊譯曰。亦云阿梨吒。亦云阿
利瑟吒。亦云阿栗吒。謂無患樹。聲論者云。正
外國音。應言阿栗瑟跢。翻為無患樹。此比丘
因樹得名。謂無患比丘。
梵檀法 梵檀 持律者云默儐。聲論者云。
外國呼為婆羅摩私摩。翻為梵壇。
波羅國 舊譯曰勝。
闡弩比丘 舊譯曰覆。聲論者云。正外國音。
應言闡那。翻為蜜。
那陀迦旃延經 舊譯曰。應云那刺陀迦旃
延。那刺陀言信。迦旃延言性。聲論者云。正外
國音。應云那陀葛多耶那。那陀翻為長聲。葛
多耶那翻為性。出要律儀卷第十。
四羯摩法 槃荼比丘 舊譯曰。又云般特
陀迦。謂路。聲論者云。正外國音。應槃陀。翻
為論。
盧伽比丘 舊譯曰。盧伽謂央色病。聲論者
云。盧伽翻為患。亦云病。
施越比丘 聲論者云。施越是此間語。正外
國音。呼施為檀那。呼越為波底。梁言施越。
馬宿比丘 聲論者云。是此間語。正外國音。
應言阿輸實。梁言馬宿。
滿宿比丘 聲論者云。滿宿是此間語。正外
國音。應言爺律那實。梁言滿宿。
優樓伽居士 聲論者云。優樓伽是外國音。
居士是此間語。具正胡音。應言郁伽羅漚婆
塞分。郁伽羅翻為威德。漚婆塞分翻為居
士。謂威德居士。
質多羅居士 舊譯曰種種。聲論者閉。居士
如前說。
摩摩帝帝陀羅(本云知法人) 舊譯曰寺主。持律者云
知法寺主。聲論者。正外國音。應言摩末底
哿彌陀他。摩末底翻為寺主。哿彌陀他翻為
治。謂治寺主比丘。
悔僧殘法 僧伽婆尸沙 舊譯曰眾殘。亦
云眾餘。持律者云僧殘亦僧救。聲論者云。僧
伽翻為眾。婆尸沙翻為餘。案此翻譯曰僧殘。
是合胡梁語。云僧救亦是合胡梁語。若客云
眾殘。正是此音。若云眾餘。亦是此音。殘之與
餘。義無有異。
摩那埵 舊譯曰齊量。持律者云折伏下意。
亦云治僧殘罪。聲論者云。正外國音。應言摩
捺埵。翻為慢。埵翻為除。慢。案折伏下意除
慢法。治僧殘罪。是說對名。亦非正翻譯。
翻梵語卷第三
  延應二年四月十六日(申時)於醍醐寺地藏
  院書寫了
  同   八月二日令交合了  道成
  寬保初元醉年秋八月二十二日。令宮野常
  新遂書寫余於東窗校考了僧正賢賀(五十八)。
1 T54n2130_p1001b01
2 T54n2130_p1001b02
3 T54n2130_p1001b03
4 T54n2130_p1001b04
5 T54n2130_p1001b05
6 T54n2130_p1001b06
7 T54n2130_p1001b07
8 T54n2130_p1001b08
9 T54n2130_p1001b09
10 T54n2130_p1001b10
11 T54n2130_p1001b11
12 T54n2130_p1001b12
13 T54n2130_p1001b12
14 T54n2130_p1001b13
15 T54n2130_p1001b14
16 T54n2130_p1001b15
17 T54n2130_p1001b16
18 T54n2130_p1001b17
19 T54n2130_p1001b17
20 T54n2130_p1001b18
21 T54n2130_p1001b19
22 T54n2130_p1001b20
23 T54n2130_p1001b21
24 T54n2130_p1001b22
25 T54n2130_p1001b23
26 T54n2130_p1001b23
27 T54n2130_p1001b24
28 T54n2130_p1001b25
29 T54n2130_p1001b26
30 T54n2130_p1001b26
31 T54n2130_p1001c01
32 T54n2130_p1001c02
33 T54n2130_p1001c02
34 T54n2130_p1001c03
35 T54n2130_p1001c04
36 T54n2130_p1001c05
37 T54n2130_p1001c06
38 T54n2130_p1001c07
39 T54n2130_p1001c08
40 T54n2130_p1001c09
41 T54n2130_p1001c10
42 T54n2130_p1001c11
43 T54n2130_p1001c12
44 T54n2130_p1001c13
45 T54n2130_p1001c14
46 T54n2130_p1001c15
47 T54n2130_p1001c16
48 T54n2130_p1001c17
49 T54n2130_p1001c18
50 T54n2130_p1001c19
51 T54n2130_p1001c20
52 T54n2130_p1001c21
53 T54n2130_p1001c22
54 T54n2130_p1001c23
55 T54n2130_p1001c24
56 T54n2130_p1002a01
57 T54n2130_p1002a02
58 T54n2130_p1002a03
59 T54n2130_p1002a04
60 T54n2130_p1002a05
61 T54n2130_p1002a06
62 T54n2130_p1002a06
63 T54n2130_p1002a07
64 T54n2130_p1002a08
65 T54n2130_p1002a09
66 T54n2130_p1002a10
67 T54n2130_p1002a11
68 T54n2130_p1002a12
69 T54n2130_p1002a13
70 T54n2130_p1002a14
71 T54n2130_p1002a15
72 T54n2130_p1002a16
73 T54n2130_p1002a17
74 T54n2130_p1002a18
75 T54n2130_p1002a19
76 T54n2130_p1002a20
77 T54n2130_p1002a21
78 T54n2130_p1002a22
79 T54n2130_p1002a23
80 T54n2130_p1002a24
81 T54n2130_p1002b01
82 T54n2130_p1002b02
83 T54n2130_p1002b03
84 T54n2130_p1002b04
85 T54n2130_p1002b04
86 T54n2130_p1002b05
87 T54n2130_p1002b06
88 T54n2130_p1002b07
89 T54n2130_p1002b08
90 T54n2130_p1002b09
91 T54n2130_p1002b10
92 T54n2130_p1002b10
93 T54n2130_p1002b11
94 T54n2130_p1002b12
95 T54n2130_p1002b13
96 T54n2130_p1002b14
97 T54n2130_p1002b14
98 T54n2130_p1002b15
99 T54n2130_p1002b16
100 T54n2130_p1002b17
101 T54n2130_p1002b18
102 T54n2130_p1002b19
103 T54n2130_p1002b20
104 T54n2130_p1002b21
105 T54n2130_p1002b22
106 T54n2130_p1002b23
107 T54n2130_p1002b24
108 T54n2130_p1002c01
109 T54n2130_p1002c02
110 T54n2130_p1002c03
111 T54n2130_p1002c04
112 T54n2130_p1002c04
113 T54n2130_p1002c05
114 T54n2130_p1002c06
115 T54n2130_p1002c07
116 T54n2130_p1002c07
117 T54n2130_p1002c08
118 T54n2130_p1002c08
119 T54n2130_p1002c09
120 T54n2130_p1002c09
121 T54n2130_p1002c10
122 T54n2130_p1002c11
123 T54n2130_p1002c12
124 T54n2130_p1002c13
125 T54n2130_p1002c14
126 T54n2130_p1002c14
127 T54n2130_p1002c15
128 T54n2130_p1002c16
129 T54n2130_p1002c16
130 T54n2130_p1002c17
131 T54n2130_p1002c18
132 T54n2130_p1002c19
133 T54n2130_p1002c20
134 T54n2130_p1002c21
135 T54n2130_p1002c22
136 T54n2130_p1002c22
137 T54n2130_p1002c23
138 T54n2130_p1002c24
139 T54n2130_p1003a01
140 T54n2130_p1003a02
141 T54n2130_p1003a03
142 T54n2130_p1003a04
143 T54n2130_p1003a05
144 T54n2130_p1003a05
145 T54n2130_p1003a06
146 T54n2130_p1003a07
147 T54n2130_p1003a08
148 T54n2130_p1003a09
149 T54n2130_p1003a10
150 T54n2130_p1003a11
151 T54n2130_p1003a12
152 T54n2130_p1003a13
153 T54n2130_p1003a14
154 T54n2130_p1003a15
155 T54n2130_p1003a16
156 T54n2130_p1003a17
157 T54n2130_p1003a18
158 T54n2130_p1003a19
159 T54n2130_p1003a20
160 T54n2130_p1003a21
161 T54n2130_p1003a21
162 T54n2130_p1003a22
163 T54n2130_p1003a23
164 T54n2130_p1003a24
165 T54n2130_p1003b01
166 T54n2130_p1003b02
167 T54n2130_p1003b02
168 T54n2130_p1003b03
169 T54n2130_p1003b04
170 T54n2130_p1003b04
171 T54n2130_p1003b05
172 T54n2130_p1003b05
173 T54n2130_p1003b06
174 T54n2130_p1003b06
175 T54n2130_p1003b07
176 T54n2130_p1003b07
177 T54n2130_p1003b08
178 T54n2130_p1003b08
179 T54n2130_p1003b09
180 T54n2130_p1003b10
181 T54n2130_p1003b10
182 T54n2130_p1003b11
183 T54n2130_p1003b12
184 T54n2130_p1003b13
185 T54n2130_p1003b13
186 T54n2130_p1003b14
187 T54n2130_p1003b15
188 T54n2130_p1003b15
189 T54n2130_p1003b16
190 T54n2130_p1003b17
191 T54n2130_p1003b18
192 T54n2130_p1003b19
193 T54n2130_p1003b20
194 T54n2130_p1003b20
195 T54n2130_p1003b21
196 T54n2130_p1003b22
197 T54n2130_p1003b22
198 T54n2130_p1003b22
199 T54n2130_p1003b23
200 T54n2130_p1003b23
201 T54n2130_p1003b24
202 T54n2130_p1003b24
203 T54n2130_p1003c01
204 T54n2130_p1003c01
205 T54n2130_p1003c02
206 T54n2130_p1003c03
207 T54n2130_p1003c04
208 T54n2130_p1003c05
209 T54n2130_p1003c06
210 T54n2130_p1003c07
211 T54n2130_p1003c08
212 T54n2130_p1003c09
213 T54n2130_p1003c10
214 T54n2130_p1003c11
215 T54n2130_p1003c12
216 T54n2130_p1003c13
217 T54n2130_p1003c14
218 T54n2130_p1003c15
219 T54n2130_p1003c16
220 T54n2130_p1003c17
221 T54n2130_p1003c18
222 T54n2130_p1003c18
223 T54n2130_p1003c19
224 T54n2130_p1003c20
225 T54n2130_p1003c21
226 T54n2130_p1003c21
227 T54n2130_p1003c22
228 T54n2130_p1003c23
229 T54n2130_p1003c23
230 T54n2130_p1003c24
231 T54n2130_p1004a01
232 T54n2130_p1004a01
233 T54n2130_p1004a02
234 T54n2130_p1004a03
235 T54n2130_p1004a03
236 T54n2130_p1004a04
237 T54n2130_p1004a05
238 T54n2130_p1004a06
239 T54n2130_p1004a07
240 T54n2130_p1004a08
241 T54n2130_p1004a09
242 T54n2130_p1004a10
243 T54n2130_p1004a11
244 T54n2130_p1004a12
245 T54n2130_p1004a13
246 T54n2130_p1004a14
247 T54n2130_p1004a15
248 T54n2130_p1004a16
249 T54n2130_p1004a17
250 T54n2130_p1004a18
251 T54n2130_p1004a18
252 T54n2130_p1004a19
253 T54n2130_p1004a20
254 T54n2130_p1004a20
255 T54n2130_p1004a21
256 T54n2130_p1004a22
257 T54n2130_p1004a23
258 T54n2130_p1004a24
259 T54n2130_p1004b01
260 T54n2130_p1004b02
261 T54n2130_p1004b03
262 T54n2130_p1004b04
263 T54n2130_p1004b05
264 T54n2130_p1004b06
265 T54n2130_p1004b07
266 T54n2130_p1004b08
267 T54n2130_p1004b09
268 T54n2130_p1004b10
269 T54n2130_p1004b11
270 T54n2130_p1004b12
271 T54n2130_p1004b13
272 T54n2130_p1004b14
273 T54n2130_p1004b15
274 T54n2130_p1004b16
275 T54n2130_p1004b17
276 T54n2130_p1004b18
277 T54n2130_p1004b19
278 T54n2130_p1004b20
279 T54n2130_p1004b21
280 T54n2130_p1004b22
281 T54n2130_p1004b23
282 T54n2130_p1004b24
283 T54n2130_p1004b25
284 T54n2130_p1004b26
285 T54n2130_p1004c01
286 T54n2130_p1004c02
287 T54n2130_p1004c03
288 T54n2130_p1004c04
289 T54n2130_p1004c05
290 T54n2130_p1004c06
291 T54n2130_p1004c07
292 T54n2130_p1004c08
293 T54n2130_p1004c09
294 T54n2130_p1004c10
295 T54n2130_p1004c11
296 T54n2130_p1004c12
297 T54n2130_p1004c13
298 T54n2130_p1004c14
299 T54n2130_p1004c15
300 T54n2130_p1004c16
301 T54n2130_p1004c17
302 T54n2130_p1004c18
303 T54n2130_p1004c19
304 T54n2130_p1004c20
305 T54n2130_p1004c21
306 T54n2130_p1004c22
307 T54n2130_p1004c23
308 T54n2130_p1004c24
309 T54n2130_p1004c25
310 T54n2130_p1004c26
311 T54n2130_p1004c27
312 T54n2130_p1004c28
313 T54n2130_p1004c29
314 T54n2130_p1005a01
315 T54n2130_p1005a02
316 T54n2130_p1005a03
317 T54n2130_p1005a04
318 T54n2130_p1005a05
319 T54n2130_p1005a06
320 T54n2130_p1005a07
321 T54n2130_p1005a08
322 T54n2130_p1005a09
323 T54n2130_p1005a10
324 T54n2130_p1005a11
325 T54n2130_p1005a12
326 T54n2130_p1005a13
327 T54n2130_p1005a14
328 T54n2130_p1005a15
329 T54n2130_p1005a16
330 T54n2130_p1005a17
331 T54n2130_p1005a18
332 T54n2130_p1005a19
333 T54n2130_p1005a20
334 T54n2130_p1005a21
335 T54n2130_p1005a22
336 T54n2130_p1005a23
337 T54n2130_p1005a24
338 T54n2130_p1005a25
339 T54n2130_p1005a26
340 T54n2130_p1005a27
341 T54n2130_p1005a28
342 T54n2130_p1005a29
343 T54n2130_p1005b01
344 T54n2130_p1005b02
345 T54n2130_p1005b03
346 T54n2130_p1005b04
347 T54n2130_p1005b05
348 T54n2130_p1005b06
349 T54n2130_p1005b07
350 T54n2130_p1005b08
351 T54n2130_p1005b09
352 T54n2130_p1005b10
353 T54n2130_p1005b11
354 T54n2130_p1005b12
355 T54n2130_p1005b13
356 T54n2130_p1005b14
357 T54n2130_p1005b15
358 T54n2130_p1005b16
359 T54n2130_p1005b17
360 T54n2130_p1005b18
361 T54n2130_p1005b19
362 T54n2130_p1005b20
363 T54n2130_p1005b21
364 T54n2130_p1005b22
365 T54n2130_p1005b23
366 T54n2130_p1005b24
367 T54n2130_p1005b25
368 T54n2130_p1005b26
369 T54n2130_p1005b27
370 T54n2130_p1005b28
371 T54n2130_p1005b29
372 T54n2130_p1005c01
373 T54n2130_p1005c02
374 T54n2130_p1005c03
375 T54n2130_p1005c04
376 T54n2130_p1005c05
377 T54n2130_p1005c06
378 T54n2130_p1005c07
379 T54n2130_p1005c08
380 T54n2130_p1005c09
381 T54n2130_p1005c10
382 T54n2130_p1005c11
383 T54n2130_p1005c12
384 T54n2130_p1005c13
385 T54n2130_p1005c14
386 T54n2130_p1005c15
387 T54n2130_p1005c16
388 T54n2130_p1005c17
389 T54n2130_p1005c18
390 T54n2130_p1005c19
391 T54n2130_p1005c20
392 T54n2130_p1005c21
393 T54n2130_p1005c22
394 T54n2130_p1005c23
395 T54n2130_p1005c24
396 T54n2130_p1005c25
397 T54n2130_p1005c26
398 T54n2130_p1005c27
399 T54n2130_p1005c28
400 T54n2130_p1005c29
401 T54n2130_p1006a01
402 T54n2130_p1006a02
403 T54n2130_p1006a03
404 T54n2130_p1006a04
405 T54n2130_p1006a05
406 T54n2130_p1006a06
407 T54n2130_p1006a07
408 T54n2130_p1006a08
409 T54n2130_p1006a09
410 T54n2130_p1006a10
411 T54n2130_p1006a11
412 T54n2130_p1006a12
413 T54n2130_p1006a13
414 T54n2130_p1006a14
415 T54n2130_p1006a15
416 T54n2130_p1006a16
417 T54n2130_p1006a17
418 T54n2130_p1006a18
419 T54n2130_p1006a19
420 T54n2130_p1006a20
421 T54n2130_p1006a21
422 T54n2130_p1006a22
423 T54n2130_p1006a23
424 T54n2130_p1006a24
425 T54n2130_p1006a25
426 T54n2130_p1006a26
427 T54n2130_p1006a27
428 T54n2130_p1006a28
429 T54n2130_p1006a29
430 T54n2130_p1006b01
431 T54n2130_p1006b02
432 T54n2130_p1006b03
433 T54n2130_p1006b04
434 T54n2130_p1006b05
435 T54n2130_p1006b06
436 T54n2130_p1006b07
437 T54n2130_p1006b08
438 T54n2130_p1006b09
439 T54n2130_p1006b10
440 T54n2130_p1006b11
441 T54n2130_p1006b12
442 T54n2130_p1006b13
443 T54n2130_p1006b14
444 T54n2130_p1006b15
445 T54n2130_p1006b16
446 T54n2130_p1006b17
447 T54n2130_p1006b18
448 T54n2130_p1006b19
449 T54n2130_p1006b20
450 T54n2130_p1006b21
451 T54n2130_p1006b22
452 T54n2130_p1006b23
453 T54n2130_p1006b24
454 T54n2130_p1006b25
455 T54n2130_p1006b26
456 T54n2130_p1006b27
457 T54n2130_p1006b28
458 T54n2130_p1006b29
459 T54n2130_p1006c01
460 T54n2130_p1006c02
461 T54n2130_p1006c03
462 T54n2130_p1006c04
463 T54n2130_p1006c05
464 T54n2130_p1006c06
465 T54n2130_p1006c07
466 T54n2130_p1006c08
467 T54n2130_p1006c09
468 T54n2130_p1006c10
469 T54n2130_p1006c11
470 T54n2130_p1006c12
471 T54n2130_p1006c13
472 T54n2130_p1006c14
473 T54n2130_p1006c15
474 T54n2130_p1006c16
475 T54n2130_p1006c17
476 T54n2130_p1006c18
477 T54n2130_p1006c19
478 T54n2130_p1006c20
479 T54n2130_p1006c21
480 T54n2130_p1006c22
481 T54n2130_p1006c23
482 T54n2130_p1006c24
483 T54n2130_p1006c25
484 T54n2130_p1006c26
485 T54n2130_p1006c27
486 T54n2130_p1006c28
487 T54n2130_p1006c29
488 T54n2130_p1007a01
489 T54n2130_p1007a02
490 T54n2130_p1007a03
491 T54n2130_p1007a04
492 T54n2130_p1007a05
493 T54n2130_p1007a06
494 T54n2130_p1007a07
495 T54n2130_p1007a08
496 T54n2130_p1007a09
497 T54n2130_p1007a10
498 T54n2130_p1007a11
499 T54n2130_p1007a12
500 T54n2130_p1007a13
501 T54n2130_p1007a14
502 T54n2130_p1007a15
503 T54n2130_p1007a16
504 T54n2130_p1007a17
505 T54n2130_p1007a18
506 T54n2130_p1007a19
507 T54n2130_p1007a20
508 T54n2130_p1007a21
509 T54n2130_p1007a22
510 T54n2130_p1007a23
511 T54n2130_p1007a24
512 T54n2130_p1007a25
513 T54n2130_p1007a26
514 T54n2130_p1007a27
515 T54n2130_p1007a28
516 T54n2130_p1007a29

 

 

 

 

 

          網頁版大藏經之資料來源:中華電子佛典協會

             以下是資料來源的相關訊息:

【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2130《翻梵語》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版

# Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2130 翻梵語, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version

=========================================================================

翻梵語卷第三

本經佛學辭彙一覽(共 114 條)

缽多羅

一心

一法

八法

三分

三昧

三摩

三禪

乞士

乞食

大涅槃

尸羅

不生

中有

五大

分別

天竺

心行

比丘

比丘尼

世間

出要

功德

四分

四分律

四禪

布薩

白衣

因陀羅

因緣

地藏

安居

安居竟

安隱

式叉

衣法

佛說

坐具

沙彌

沙彌尼

那伽

那含

具足戒

夜摩

居士

彼岸

拘盧

泥洹

波羅夷

知法

空無

空無我

阿含

阿那含

阿羅漢

阿難陀

阿闍梨

威儀

威德

律儀

思惟

持律

耶輸陀羅

苦空

苦諦

迦旃延

俱舍

息慈

涅槃

般舟三昧

偏袒

奢摩他

寂靜

梵行

梵志

梵語

淨命

無我

發露

等至

華嚴

須陀洹

愛道

滅法

煩惱

罪障

解脫

解脫衣

辟支

道諦

僧伽

僧祇

僧祇律

僧殘

睡眠

增長

摩訶

質多

遮那

曇摩

頭陀

彌陀

應供

檀那

禪定

聲聞

瞿曇

羅漢

難陀

歡喜

觀行

醍醐

闍梨

大藏經 冊別目錄